Dạo này nhờ mấy cái cờ líp này mà mình có tài liệu dạy cho học trò. Trong chương trình luyện thi TOEIC hay TOEFL đều có phần Error finding ( tìm lỗi sai). Cho học trò mấy bài này là tụi nó trúng mánh luôn. Một câu muôn trùng lỗi, chả bù trước giờ mỗi câu có một lỗi tìm khó muốn chết. hehehe. Cũng có câu tụi nó mếu máo " Câu này sửa kiểu gì đây thầy?" Mình nhe răng cười hề hề: "Thầy còn bó tay nữa là mấy đứa"
Hanoi is the Faith and Hope
Hà nội niềm tin yêu hy vọng
Guom Lake still sparkling cloudly sky, capital is spread by scent flower.
Mặt Hồ Gươm vân lung linh mây trời, càng tỏa ngát hương thơm hoa thủ dô
A windy road immense the doorway. Hear the laugh but don’t forget the pain
Đường lộng gió thêh thang năm cửa ô, nghe tiếng cười không quên niềm thương đau
Hanoi is the faith, love and hope, of country today and future
Hà nội đó niềm tin yêu hy vọng, của núi sông hôm nay và mai sau
Walking with cavalier and proud, the canon is still high to the sky
Chân ta bước lòng ung dung tự hào, kìa nòng pháo vẫn vươn lên trời cao
Oh Dong Do , hero vestige is still here
Ô Đông đô, hồn thiêng dấu xưa còn in nơi đây
Oh Thang Long, Victory is signing
Ô Thăng long, ngày nay chiến công rạng danh non sông
Ha noi is our deep love, the capital of us
Hà nội mến yêu của ta, thủ đô mến yêu của ta
The radiant morning star
Là ngôi sao mai rạng rỡ
Lighting in light of Truong son, plunge into Cuu long river
Sáng soi bóng đêm Trường sơn, lắng trong nước sông Cửu long
Gentle footsteps are marching make a melody wins bomb sounds
Nhẹ nâng bước chân hành quân, dệt nên tiếng ca, át tiếng bom rền
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét